14 1Regresa, Yisra'el, a YAHWEH tu Elohim,[cp 6:1; 12:6; 1S 7:3 -4; Is 55:6 -7; Je 3:12-14; 4:1; Jl 2:12-13 ] porque tu iniquidad te ha hecho tropezar.[cp 13:9; Je 2:19; Lm 5:16; Ez 28:14-16] 2 Toma palabras contigo, y regresa a YAHWEH; [Jl 2:17; Job 34:31 -32; Mt 6:9-13; Lu 11:2 -4; 18:13] háblale a El, para que no recibas la paga de tus transgresiones, [2S 12:13; 24:10; Sal 51:2 -10] y acepta lo que es bueno;[Ez 36:25-26][Mi 7:19; Zc 3:4; 13:9; Jn 1:29; T 2:14; 1Jn 1:7; 3:5 ] pagaremos en vez de toros[Mt 7:11; Lu 11:13; 15:21-24; Ef 1:6,7; 2:7 -8; 2T 1:9 ] [las ofrendas] de nuestros labios.[Sal 69:30-31; He 13:15; 1P 2:5,9] 3 Ashur nunca nos salvará,[cp 5:13; 7:11; 8:9; 12:1; Je 31:18-22; Sal 146:3; 2Cr 16:7 ] no montaremos en caballos,[De 17:16; Sal 20:7-8; 33:17; Is 30:2,16; 31:3; 36:8 ] nunca más llamaremos nuestros dioses[cp 8; 2:17; Is 1:29; 2:20; 27:9; Ez 36:25; 37:23; 43:7-9; Mi 5:10-14] lo que hemos hecho con nuestras propias manos. Porque sólo es en ti[Ex 22:22-24; Sal 10:14; 68:5; 146:9; Pr 23:10'11; Jn 14:18] que el huérfano puede encontrar misericordia." 4 "Yo sanaré su deslealtad,[cp 11:7; Ex 15:26; Is 57:18; Je 3:22; 5:6; 8:22; 14:7; 17:14; 33:6; Mt 9:12-13] los amaré libremente;[De 7:7 -8; Ro 3:24; Ef 1:6; 2:4-9; 2T 1:9; T 3:4] porque mi ira se ha quitado de él.[Nu 25:4,11; Is 12:1; Sal 78:38;2C 5:19-21] 5 Yo seré como rocío a Yisra'el;[De 32:2; 2S 23:4; Job 29:19; Is 18:4; 26:19; Is 44:3; Mi 5:7 ; Sal 72:6; Pr 19:12] él florecerá como un lirio,[Cnt 2:1,2,16; 4:5; Mt 6:28; Lu 12:27] extenderá sus raíces como el Levanon.[2Ki 19:30; Is 27:6; 35:2; Ez 17:22-24; Sal 72:16; Ef 3:17] 6 Sus ramas se extenderán,[Ez 17:5 -8; 31:3-10; Sal 80:9 -11; Da 4:10-15; Mt 13:31; Jn 15:1; Ro 11:16-24] su hermosura será como un olivo[Sal 52:8; 128:3] y su fragancia como el Levanon.[Ge 27:27; Cnt 4:11-15; 2C 2:14-15; Fil 4:18] 7 Otra vez vivirán en Su sombra y cosecharán grano;[Cnt 2:3; Is 32:1 -2; Sal 91:1 ] florecerán como una vide,[cp 6:2; Sal 85:6; 138:7; Is 61:11; Jn 11:25; 12:24; 1C 15:36-38] y su aroma será como el vino de Levanon.[Cnt 6:11; Zc 8:12] 8 Efrayim [dirá]: '¿Qué tengo yo[cp2,3; Job 34:32: Hch 19:18-20; 1Ts 1:9; 1P 1:14 -16; 4:3-4] que hacer con más ídolos?'[Job 33:27;Je 31:18-20; Lu 15:20; Jn 1:47-48] Y Yo, Yo respondo y lo afirmaré;[Is 41:19; 55:13; 60:13] Yo soy como un ciprés verde y frondoso;[Jn 1:16; 15:1-8; Ga 5:22-23; Ef 5:9] tu fruto es proveído por mí."[Fil 1:11; 2:13; 4:13; Ya 1:17] 9 ¿Quién es sabio y entienda estas cosas?[Je 9:12; Sal 107:43; Pr 1:5-6; 4:18; Da 12:10; Mt 13:11-12] y que el que discierne, las conozca.[Jn 8:47; 18:37][Ge 18:25; De 32:4; Job 34:10-12,18-19] Porque los caminos de YAHWEH son rectos,[Ez 18:25; 33:17-20; Sof 3:5; Ro 7:12; Sal 19:7 -8; 119:75,128] y los rectos caminan en ellos,[Is 8:13-15; Job 17:9; Sal 84:5-7; Pr 10:29; Mt 11:19] pero en ellos, los pecadores tropiezan.[Lu 2:34; 4:28-29; 7:23; Jn 3:19 -20; 9:39; 15:24; Ro 9:32-33; 2C 2:15-16; 2Ts 2:9 -12; 1P 2:7-8]

 

13 1 "De acuerdo a la palabra de Efrayim;[1S 15:17; Is 66:2; Pr 18:12; Lu 14:11] adoptó ordenanzas para él mismo en Yisra'el.[Nu 2:18-21; 10:22; 13:8,16; 27:16-23; Jos 3:7; 1R 12:25] y las estableció para Baal y murió.[67][cp 11:2_ 1R 16:29-33; 18:18-19; 2R 17:16-18][ Ro 5:12; 2C 5:14] 2 Ellos han añadido pecado sobre pecado,[Nu 32:14; 2Cr 28:13; 33:23; Is 1:5; 30:1; Ro 2:5; 2T 3:13] fundiendo imágenes de su plata;[cp 2:8; 8:4; 10:1; Is 46:6; Je 10:4; Hab 2:18-19; Sal 115:4-8] ídolos que ellos inventan por sí mismos,[cp 11:6; Sal 135:17'18; Is 44:17-20; 45:20; 46:8; Je 10:8; Ro 1:22-25] todos ellos, el trabajo de artesanos. 'Sacrifiquemos hombres,' ellos dicen.[1S 10:1; 1R 19:18; Sal 2:12; Ro 11:4 ] ¡Porque los becerros han llegado a su fin! 3 Por lo tanto ellos serán como la nube de la mañana, como el rocío que desaparece temprano, la paja menuda del lagar llevada por el viento,[Sal 1:4; 68:2; 83:12-17; Is 17:13; 41:15'16; Da 2:35] o como humo que sale por la ventana.[68] 4 Pero Yo soy YAHWEH tu Elohim,[cp 12:9; Ex 20:2; Is 43:3,10; 44:6 -8; Sal 81:9'10] [que establece los cielos y crea la tierra, cuyas manos han formado todo el ejército del cielo, pero no te los enseñé a ti, para que no fueras tras ellos][69] y Yo te traje desde la tierra de Mitzrayim; y tú no conocerás ningún Elohim fuera de mí ningún Salvador aparte de Mí. [Is 43:11-13; 45:21-22; Hch 4:12] 5 Yo te atendí como pastor en el desierto,[Ex 2:25; Nah 1:7; Sal 1:6; 31:7; 142:3; 1C 8:3; Ga 4:9] en una tierra deshabitada. [70][De 2:7; 8:15; 32:10; Je 2:2,6; Sal 63:1 ] 6 Cuando eran alimentados, estaban satisfechos;[cp 10:1; De 8:12-14; 32:13-15; Je 2:31; Ne 9:25-26,35] cuando satisfechos, se hicieron orgullosos. Por lo tanto, se olvidaron de mí.[ 71][cp 8:4; De 6:10-12; 32:18; Is 17:10; Je 2:32; Sal 10:4] 7 Ahora me he hecho como un león para ellos;[cp 5:14; Is 42:13; Je 5:6; Lm 3:10; Am 1:2; 3:4,8] como un leopardo en acecho en el camino, 8 Yo me enfrentaré a ellos como un oso[2S 17:8; Am 9:1-3; Pr 17:12] a quien se le han quitado los cachorros. Arrancaré sus corazones de sus cuerpos. Los devoraré como león, como un animal salvaje los rasgaré en pedazos.[72][Is 5:29; 56:9; Je 12:9; Sal 80:13] 9 Es tu destrucción, Yisra'el, [cp 14:1; 2R 17:7 -17; Is 3:9,11; Je 2:17,19; 4:18; 5:25; Mal 1:9; Pr 6:32; 8:36] a pesar de que ayuda está en mí.[De 33:26; Sal 33:20; 46:1; 121:1'2; 146:5; Ef 1:3 -5; T 3:3-7] 10 Así que, ahora ¿dónde está tu rey[Is 33:22; 43:15; Je 8:19; Zc 14:9; Sal 47:6-7; 74:12; 89:18; 149:2; Jn 1:49] para salvarte en todas tus ciudades?[cp 4 10:3; De 32:37 -39; Je 2:28] ¿Dónde están tus jueces, a quienes dijeron:[cp 8:4; Jue 2:16-18; 1S 8:5,6,19-20; 12:11-12; 1ri 12:20] 'Denme un rey y príncipes'? 11 En mi ira te di un rey;[cp 10:3; 1S 8:7 -9; 10:19; 12:13; 15:22-23; 16:1; 31:1-7; 1R 12:15-16,26-32; 14:7 -16] y en mi furia te lo quité."[2R 17:1 -4; Pr 28:2] 12 La iniquidad de Efrayim está guardada,[ 73] su pecado está almacenado.[74][De 32:34-35; Job 14:17; 21:19; Ro 2:5 ] 13 El dolor de mujer en parto vendrá sobre él;[Is 13:8; 21:3; Je 4:31; 13:21; 30:7; Mi 4:9 -10; 1Ts 5:3 ] pero él es un hijo sabio. [2R 19:3; Is 26:17; 37:3; Hch 16:29-34; 2C 6:2; He 3:7 -8] Porque él no se quedará en la destrucción de tus hijos. 14 Yo los rescataré del poder del Sheol,[cp 6:2; Is 25:8; Ez 37:11-14; Job 19:25-27; 33:24] y los redimiré de la muerte.[Sal 16:10; 30:3; 49:15; 71:20; 86:13; Ro 11:15] ¿Dónde están tus pestilencias, muerte?[Is 26:19; 1C 15:21-22,52-57; 2C 5:4; Fil 3:21] ¿Dónde está tu destrucción, Sheol?[ 75][1Ts 4:14; Re 20:13; 21:4] El consuelo está escondido de mis ojos.[Nu 23:19; 1S 15:29; Je 15:6; Mal 3:6; Ro 11:29; Ya 1:17] 15 Porque él causará división entre sus hermanos, [Ge 41:52; 48:19; 49:22; De 33:17] un viento del oriente vendrá, un viento de YAHWEH, soplando desde el desierto.[cp 4:19; Is 17:13; 41:16; Je 4:11; Ez 17:10; 19:12; Sal 1:4] Entonces su fuente de agua se secará,[cp 9:11; Is 14:21; Job 18:16; Sal 109:13] se agotará su manantial – Yo saquearé su tesoro, removiendo toda cosa preciosa.[76][Da 11:8; Nah 2:9 ] 16 Shomron será totalmente destruida, [2R 17:6,18; 19:9 -11; Is 7:8 -9; 8:4; 17:3 ] porque ella se ha rebelado contra su Elohim. [Am 3:9 -15; 4:1; 6:1-8; 9:1; Mi 1:4; 6:16] Ellos caerán por la espada, los pequeños serán cortados en pedazos[cp 10:14-15; 2R 8:12; 15:16; Sal 137:8-9] y sus mujeres preñadas serán destripadas.[Is 13:16; Am 1:13; Nah 3:10]

 

12 1 Efrayim es un ruaj maldito, [cp 8:7 Job 15:2 Je 22:22 ] Efrayim está persiguiendo el viento, persiguiendo el viento del este. Todo el día él amontona mentiras y desolación – [cp 11:12] ellos hacen un pacto con Ashur [cp 5:13; 2R 15:19; 17:4-6 Is 30:6 -7] mientras mandan aceite de oliva a Mitzrayim. 2 YAHWEH también tiene un agravio contra Yahudáh;[cp 4:1; Je 25:31; Mi 6:2] El castigará a Ya'akov de acuerdo a sus caminos[2Ki 17:19-20; Is 8:7 -8; 10:6 ; Je 3:8 -11; Ez 23:11-21] y le pagará por sus malas obras.[ 63][Is 3:11; 59:18; Mt 16:27; Ro 2:6; Ga 6:7] 3 En el vientre él cogió a su hermano por el calcañal;[Ge 25:26; Ro 9:11] en la fuerza de su hombría peleó con Elohim.[Ge 32:24-28; Ya 5:16-18] 4 Sí, él peleó con el Malaj y prevaleció;[Ge 32:29; 48:15; Ex 3:2 -5; Is 63:9; Mal 3:1; Hch 7:30-35] él sollozó y le rogó.[Ge 32:9 -12; He5:7] Después en Beit-El le halló,[Ge 28:11-19; 35:9 ] y de allí él hablaría con nosotros – [Sal 66:6; 1Ts 4:17; He 6:13-18] 5 ¡YAHWEH-Elohei Tzavaot; [Ge 28:16; 32:30 ] YAHWEH es su Nombre![ 64] [Ex 3:15; Sal 135:13; Is 42:8] 6 Así que tú, vuélvete a tu Elohim;[cp 14:1; Is 31:6; 55:6-7; Je 3:14-22; Lm 3:39-41; Pr 1:23; Hch 2:38 ] agárrate seguro de la misericordia y la justicia;[Is 1:16; Je 22:15; Am 5:24; Mi 6:8; Zc 7:9; 8:16; Ya 2:13] y pon tu esperanza siempre en tu Elohim.[Ge 49:18; Is 8:17; 30:18; 40:31; Lm 3:25-26; Sal 27:14 37:7 ] 7 "En cuanto a Kenaan, él tiene balanza falsa,[Le 19:35-36; Am 8:5-6; Mi 6:10-11; Pr 11:1; 16:11; 1T 6:9 -10] y él ama tiranizar. [Is 3:5; Ez 22:29; Am 2:7; 3:9; 4:1; 5:11; Mi 2:1; 3:1-3; 7:2; Mal 3:5; Ya 5:4 ][1S 12:3 ] 8 Efrayim dice: '¡Me he enriquecido tanto![Zc 11:5; Job 31:24 -25; Sal 49:6; 52:7; 62:10; Lu 12:19; 16:13] ¡He hecho una fortuna![1T 6:5,17; Re 3:17][De 8:17; Is 10:13-14; Hab 1:16; 2:5 -6] Ninguna de sus laboresserá encontrada disponible a él,[Je 2:23,35; Mal 2:17; 3:13; Pr 30:12,20] por la razón de los pecados que ha cometido.'[65] [Lu 10:29; 16:15] 9 Pero Yo YAHWEH tu Elohim,[cp 13:4; Ex 20:2; Le 19:36; 26:13; Nu 15:41; Mi 6:4; Sal 81:10] te traje desde la tierra de Mitzrayim. De nuevo te haré habitar en tiendas, [Ge 25:27: 2S 7:2; Je 35:7; He 11:9-13] de acuerdo a los días de las festividades. [Le 23:40-43; Zc 14:16-19; Esd 3:4; Ne 8:15-17; Jn 7:2 ] 10 Yo hablaré a los profetas;[1R 13:1; 14:7-16; 17:1; 18:21-40; 19:10; 2R 17:13; Je 25:4; Am 7:14; Ne 9:30] Yo he multiplicado visiones; por medio de los profetas [Nu 12:6; Jl 2:28; Hch 2:17; 2C 12:1,7] Yo fui representado. [cp 1:2-5; 3:1; Is 5:1-7; 20:2 -5; Je 13:1 -14; 19:1,10; Ez 4:1 -5:17; 15:1-8; 20:49] 11 ¿Se ha dado a la iniquidad Gilead?[6:8 1Ki 17:1] Sí, ellos se han hecho inservibles.[Je 10:8,15 Jon 2:8] En Gilead cuando ellos sacrificaban eran falsos; [4:15 9:15 Am 4:4 5:5] por lo tanto sus altares son como montones de piedras en un campo arado."[8:11; 10:1; 2R 17:9-11; Je 2:20,28 ] 12 Ya'akov huyó a la tierra de Aram.[Ge 27:43; 28:1 -29:35; De 26:5] Allí Yisra'el se esclavizó para ganar una esposa;[Ge 32:27'28] por una esposa él pastoreó ovejas.[Ge 29:18-28; 31:41] 13 Por un profeta YAHWEH hizo subir a Yisra'el de Mitzrayim,[cp 13:4'5; Ex 12:50 -51; 13:3; 1Sa 12:8 ] y por un profeta él fue protegido.[ 66][Is 63:11'12; Am 2:11,12; Mi 6:4; Sal 77:20; Hch 3:22'23; 7:35-37] 14 Efrayim ha dado amarga provocación,[2R 17:7-18; Ez 23:2 -10][ Ez 18:13; 24:7 -8; 33:5] así que la penalidad por su derramamiento de sangre será tirada a él,[2S 1:16; 1R 2:33-34] y su Elohim le pagará por su insulto.[cp 7:16; De 28:37; 1S 2:30; Da 11:18] 

 

11 1 "Cuando Yisra'el era un niño, Yo lo amaba;[cp 2:15; De 7:7; Je 2:2; Ez 16:6; Mal 1:2] y de Mitzrayim llamé a sus hijos. [ 59][Ex 4:22; Mt 2:15] 2 Pero mientras los llamaba[De 29:2 -4; 1S 8:7-9; 2R 17:13-15; Is 30:9-11; Je 35:13; 44:16-17; Zc 1:4; 7:11 ] más se alejaban de mi presencia. [Ne 9:30; 2Cr 36:15-16; Lu 13:34 Jn 3:19; Hch 7:51; 2C 2:15-16] Ellos sacrificaron a los baalim[cp 2:13; 13:1-2; Jue 2:13; 3:7; 10:6; 1R 16:31-32; 18:19; 2R 17:16] y ofrecieron incienso a los ídolos.[1R 12:33; Is 65:7; Je 18:15; 44:15] 3 "Sin embargo, fui Yo quien enseñó a Efrayim a caminar;[Ex 19:4; Nu 11:11-12; De 1:31; 8:2; 32:10-12] Yo lo llevé de los brazos.[Is 46:3; 63:9; Hch 13:18] Pero ellos no supieron que era Yo quien los estaba sanando,[cp 2:8; 7:1; 14:4; Ex 15:26; 23:25; Is 1:2; 30:26; Je 8:22; 30:17] 4 quien los estaba guiando por medio de humanos[Cnt 1:4 Is 63:9; Jn 6:44 12:32; 2C 5:14] con riendas hechas de amor.[2Sa 7:14] Con ellos Yo era alguien que estaba removiendo[Le 26:13] el yugo de sus quijadas,[cp 2:8; Sal 78:23-25; 105:40; Jn 6:32-58] y Yo me agaché para alimentarlos. 5 El no regresará a la tierra de Mitzrayim,[cp 7:16; 8:13 ; 9:3,6] sino que Ashur será su rey,[cp 5:13; 10:6 ; 2R 15:19,29: 17:3-6; 18:11; Is 8:6-8; Am 5:27] porque ellos rehusaron arrepentirse.[ 60][cp 6:1; 2R 17:13-14; 18:12; Je 8:4 -6; Am 4:6,8-10; Zc 1:4-6] 6 La espada caerá sobre sus ciudades,[cp 10:14; 13:16; Le 26:31,33; De 28:52; 32:25; Je 5:17; Mi 5:11 ] destruyendo los barrotes de sus puertas,[Sal 80:11-16; Is 9:14; 18:5; 27:10; Ez 15:2-7; 20:47; Mal 4:1] comeránde sus propio s consejos. [cp 10:6; Is 30:1; Sal 106:39,43] 7 Mi pueblo está colgando en suspenso[cp 4:16; 14:4; Je 3:6,8,11; 8:5; 14:7; Sal 78:57,58; Pr 14:14] acerca de regresar a mí;[cp 2; 7:16; Am 5:4 -6,14-15; Sal 81:11; 2Cr 30:1 -11] a pesar de que los exhortan a lo alto, nadie se mueve. 8 Efrayim, ¿cómo te puedo dejar,[cp 6:4; Je 9:7; Lm 3:33; Mt 23:37; Lu 19:41-42] o entregarte, Yisra'el?[Ge 14:8; 19:24-25; De 29:23; Is 1:9-10; Am 4:11; Sof 2:9; 2P 2:6; Re 11:8; 18:18] ¿Cómo te podría tratar como Admah o hacerte como Tzevoim?[61][Ge 14:8; De 29:23] Mi corazón se estremece con la idea,[De 32:36; Jue 10:16; 2S 24:16; 2R 13:23; Sal 106:45] mientras la compasión se inflama dentro de mí [Is 63:15; Je 3:12; 31:20; Am 7:3,6][Lm 1:20] 9 No ejecutaré el ardor de mi ira,[cp 14:4; Ex 32:10-14; De 32:26-27; Is 27:4-8; 48:9; Je 30:11; 31:1 -3] no regresaré a destruir a Efrayim;[Ez 20:8 -9,13-14,21-23; Sal 78:38][1S 26:8; 2S 20:10] porque Yo soy Elohim y no un hombre, [Nu 23:19; Is 55:8-9; Mi 7:18-20; Mal 3:6; Ro 11:28-29] El HaKadosh entre ustedes; así que no vendré en furia.[Is 12:6; Ez 37:27-28; Sof 3:15-17] 10 Ellos irán tras YAHWEH, [Is 2:5; 49:10; Je 2:2; 7:6,9: 31:9; Mi 4:5; Zc 10:12; Jn 8:12; Ro 8:1; 2P 2:10] quien rugirá como un león;[Is 31:4; 42:13; Je 25:30; Jl 3:16; Am 1:2; 3:4,8 ] porque El rugirá y los hijos vendrán temblando desde el oriente.[Is 64:2; Je 5:22; 33:9; Hab 3:16;Zc 8:7; Job 37:1; Sal 2:11; 119:120; Hch 24:25] 11 Ellos temblarán como un ave según vienen de Mitzrayim,[cp 3:5; 9:3-6; Is 11:11; Zc 10:10] como una paloma según vienen de la tierra de Ashur;[cp 7:11; Is 60:8; Abd 1:17] y Yo los volveré a asentar en sus propias casas.[62] " Dice YAHWEH. 12 Efrayim me rodea con mentiras[cp 7:16; 12:1,7; Is 29:13; 44:20; 59:3-4; Mi 6:12; Sal 78:36] y la casa de Yisra'el y Yahudáh con iniquidad. [cp 4:15; 2R 18:4-7; 2Cr 29:1-32:33] Pero ahora Elohim los conoce[Ge 32:28; 1C 6:2; Re 1:6; 3 :21; 5:10] y serán llamados los Kadoshim de Elohim

 

10 1[740 AEC] Yisra'el era una viña exuberante,[Is 5:1 -7; Ez 15:1-5; Nah 2:2; Jn 15:1 -6] libremente dando fruto,[Zc 7:5-6; Ro 14:7 -8; 2C 5:16; Fil 2:21] como su fruto se incrementaba, él incrementaba sus altares[cp 2:8; 8:4,11; 12:8,11; 13:2,6; Je 2:28] según la riqueza de su tierra, él ha puesto sus ídolos de piedra.[ 54] [Le 26:1; 1R 14:23] 2 Su corazón está dividido;[cp 7:8; 1R 18:21; Is 44:18; Sof 1:5; Mt 6:24; Lu 16:13; 2Ts 2:11-12 Ya 1:8; 4:4; 1Jn 2:15] ahora ellos serán totalmente destruidos. [Re 3:15-16] El demolerá sus altares[cp 5-8; 8:5-6 1S 5:4; Je 43:13; Mi 5:13; Zc 13:2] y destruirá sus ídolos de piedra. 3 Pues ahora ellos dirán:[cp 7,15; 3:4; 11:5; 13:11; Ge 49:10; Mi 4:9; Jn 19:15] "No tenemos rey, porque no temimos a YAHWEH – y ¿qué podría hacer un rey por nosotros? 4 Hablando falsas profesiones como sus palabras, [cp 6:7; 2R 17:3-4; Ez 17:13-19; Ro 1:31; 2T 3:] jurando falsamente haciendo tratos. Por tanto el juicio se extiende como malas hierbas[De 29:18; Is 5:7; 59:13-15; Am 5:7; 6:12] en los surcos del campo.[Hch 8:23; He 12:15; Re 8:10,11] 5 Los habitantes de Shomron están asustados[cp 8:5-6; 13:2; 1R 12:28-32; 2R 10:29; 17:16; 2Cr 11:15; 13:8] del becerro-dios en Beit-Aven.[cp 4:15; 5:8; Jos 7:2 ] Su pueblo hace luto sobre él;[Jue 18:24; Re 18:11-19] sus sacerdotes tiemblan sobre él,[2R 23:5] sobre su gloria, que le ha dejado.[55] [Sof 1:4 ][cp 9:11; 1S 4:21-22; Hch 19:27 ] 6 Será llevada a Ashur[cp 8:6; Is 46:1-2; Je 43:12-13; Da 11:8 ] como regalo a un rey guerrero.[cp 5:13; 2R 17:3 ] Efrayim recibirá un regalo, [cp 4:19; Is 1:29; 44:9 -11; 45:16; Je 2:26-27,36-37; 3:24-25; 48:13; Ez 36:31] y Yisra'el se avergonzará de su propio consejo.[cp 11:6; Job 18:7; Is 30:3; Je 7:24; Mi 6:16] 7 El rey de Shomron perecerá[1R 21:1; 2R 1:3] como espuma en la superficie del agua.[cp 3,15; 2R 15:30; 17:4] 8 La destrucción vendrá a los lugares altos de Aven,[cp 5; 4:15; 5:8] esto es, al pecado de Yisra'el.[De 9:21; 1R 12:28-30; 13:34; 14:16; Am 8:14; Mi 1:5,13] Espinos y abrojos crecerán en sus altares;[cp 9:6; Is 32:13; 34:13] y ellos dirán a las montañas: "¡Cúbrannos!"[1R 13:2; 2R 23:15; 2Cr 31:1; 34:5-7] y a las colinas: "¡Caigan sobre nosotros!"[Is 2:19; Lu 23:30; Re 6:16; 9:6 ] 9 "Desde los días de Giveah tú has pecado, Yisra'el.[cp 9:9; Jue 19:22-30; 20:5,13-14] Allí tomaron sus posiciones.[Jue 20:17-48] Para esta gente arrogante de Giveah[56] la guerra no fue castigo suficiente.[cp Ge 6:5; 8:21; Sof 3:6,7; Mt 23:31-32] 10 Cuando Yo desee, Yo los disciplinaré;[De 28:63; Is 1:24; Je 15:6; Ez 5:13; 16:42] y las naciones se reunirán contra ellos[cp 8:1,10; Je 16:16; 21:4; Ez 16:37; 23:9,46; Mi 4:10-13] para disciplinarlos por sus dos transgresiones. [ 57] " [Zc 14:2-3; Mt 22:7] 11 Efrayim es una novilla bien enseñada – [cp 4:16; Je 50:11] enseñada a ama r la victoria, [cp 2:5; 3:1; 9:1; De 25:4; Ro 16:18] Yo pasaré el yugo sobre su lozana cerviz.[Is 28:24; 2Cr 28:5 -8] Pero pondré a Efrayim en arreos, Yahudáh tendrá que arar, Ya'akov gradará su propia tierra. 12 Si siembran rectitud para ustedes mismos,[cp 8:7; Is 32:20; Sal 126:5-6; Pr 11:18; 18:21; Ec 11:6; Ya 3:18] cosecharán para el fruto de vida. [Je 4:3-4][Is 31:1; 55:6; Je 29:12 -14; 50:4 ] Enciendan para ustedes la luz del conocimiento, [Am 5:4,6,8,15; Sof 2:1 -3; Sal 105:4; Lu 13:24] porque es tiempo de buscar a YAHWEH, [Is 5:6; 30:23; 44:3; 45:8; Ez 34:26; Sal 72:6; Hch 2:18; 1C 3:6-7] hasta que El venga y haga llover rectitud sobre ustedes. 13 Han arado perversidad, cosechado iniquidad[cp 8:7; Job 4:8; Pr 22:8; Ga 6:7-8] y se han comido el fruto de la mentira.[Pr 1:31; 12:19; 18:20-21; 19:5 ] Porque confiaron en sus propios caminos,[Sal 52:7; 62:10] y en sus muchos guerreros.[Sal 33:16; Ec 9:11] 14 Habrá erupción de alboroto entre tu pueblo;[cp 13:16; Is 22:1-4; 33:14; Am 3:8; 9:5] y todas tus fortalezas serán destruidas[2R 17:16; 18:9-10; Je 48:4 1; Nah 3:12; Hab 1:10] así como Shalman[ 58] destruyó a Beit-Arbel[2R 18:33; 19:11-13] en el día de la batalla.[cp 13:16; Ge 32:11; Is 13:16-18; Je 13:14; Nah 3:10] 15 Así se hará a ti, Beit-El, por tu gran perversidad;[cp 5 Am 7:9 -17] [Ro 7:13] al alba el rey de Yisra'el será completamente cortado. [cp 3,7; Is 16:14] 

 

9 1 ¡No te regocijes, Yisra'el![cp 10:5 Is 17:11; 22:12; Lm 4:21; Ez 21:10; Am 6:6 -7,13; 8:10; Ya 4:16; 5:1 ] No se deleiten como hacen otras naciones; [Ez 16:47 -48; 20:32; Am 3:2] porque se han ido a fornicar apartándose de su Elohim,[cp 4:12; 5:4,7] ustedes aman ser contratados como rameras en todas las eras de grano.[ 46][cp 2:12; Je 44:17] 2 La era y el lagar no los sustentarán,[cp 2:9,12; Is 24:7-12; Jl 1:3 -7,9-13; Am 4:6 -9,5-11] y el vino nuevo los decepcionará.[Mi 6:13-16; Hag 1:9 2:16] 3 No permanecerán en La Tierra de YAHWEH, [Le 18:28; 20:22; De 4:26; 28:63; Jos 23:15; 1R 9:7; Mi 2:10] en cambio, Efrayim habitó en Mitzrayim,[Le 25:23; Je 2:7; 16:18][cp 6; 8:13; 11:5; De 28:68; Is 11:15-16] y comerá comida inmunda en Ashur.[cp 11:11; 2R 17:6; Ez 4:13; Da 1:8; Hch 10:14] 4 No han ofrecido libación de vino para YAHWEH; [cp 3:4; Jl 1:13; 2:14] sus sacrificios no son placenteros para El.[Is 1:11-15; 57:6; 66:3; Je 6:20; Am 4:4-5; 5:22; Mal 1:9 -10] Sus sacrificios serán para ellos como comida de enlutados – [Nu 19:11; De 26:14; Ez 24:17,22] todos los que los comen serán contaminados. [Mal 2:13; Ne 8:9 -12][Ex 40:23; Le 17:11; 21:6,8,17,21] Porque sus comidas serán meramente para satisfacer su apetito;[Nu 4:7; 28:2; Am 8:11 -12; Jn 6:51] no entrarán en la casa de YAHWEH. [47] [Ex 40:23 Le 17:11; 21:6,8,17,21; Nu 4:7 28:2; Am 8:11-12; Jn 6:51] 5 ¿Qué harán en el día de la asamblea general, [Is 10:3; Je 5:31] y en un día que es una Festividad para YAHWEH? [cp 2:11; Jl 1:13] 6 Pues suponiendo que escapen la destrucción – [De 28:63-64; 1S 13:6; 2R 13:7] Mitzrayim los recogerá,[cp 3 7:16; 8:13; 11:11; Is 11:11; 27:12; Zc 10:10-11] Memphis los enterrará. ¿Y sus tesoros preciosos de plata? La destrucción los heredará, [ 48] espinos serán sus tiendas.[cp 10:8; Sal 107:34; 24:31 Is 5:6; 7:23; 32:13; 34:13] 7 Los días de la venganza han llegado,[Is 10:3; Je 10:15; 11:23; 46:21; Ez 7:2-7; 12:22 -28; Am 8:2 Mi 7:4 ] los días de la retribución están aquí,[Sof 1:14-18; Lu 21:22; Re 16:19][Is 26:11; Ez 25:17; 38:23] y Yisra'el lo sabe.[cp 8; Je 6:14; 8:11; 23:16-17; Lm 2:14; Ez 13:3,10; Mi 2:11; Sof 3:4; Zc 11:15-17] [Sin embargo, ellos gritan,] "¡El profeta es un necio,[2R 9:11; Je 29:26; Mr 3:21; Hch 26:24-25] el hombre del ruaj se ha vuelto loco!"[2C 5:13] Porque tu iniquidad es tan grande,[Ez 14:9 -10; 2Ts 2:10-12] la hostilidad [contra ti] es grande.[ 49] 8 El centinela de Efrayim está con mi Elohim,[Cnt 3:3 Is 62:6; Je 6:17; 31:6; Ez 3:17; 33:7; Mi 7:4; He 13:17] [1R 17:1; 18:1,36-39; 22:28; 2R 2:14,21; 3:15-20; 4:1-7,33-37,41; 4:43; 5:14,27; 6:17-18; 7:2,19; 13:21] pero el profeta tiene trampa de cazador puesta en todas sus sendas[cp 5:1; 1R 18:19; 22:6,11,22] y hostilidad aun en la casa de Elohim.[Je 6:14; 14:13; Lm 2:14; 4:13][Jn 15:24; Ro 3:7 ] 9 Ellos se han corrompido profundamente,[Is 24:5; 31:6 ] como en los días de Giveah.[cp 10:9; Jue 19:22-30; 20:1 -21:25] El se acordará de su iniquidad, [cp 8:13] y El se vengará de sus pecados.[ 50] 10 "Cuando Yo fundé a Yisra'el,[cp 11:1; Ex 19:4 -6; De 32:10; Je 2:2-3; 31:2 ] fue como encontrar uvas en el desierto;[cp 2:15; Nu 13:23-24; Is 28:4; Mi 7:1 ] cuando vi a tus padres, fue como ver una higuera[Nu 25:3 -18; De 4:3; Sal 106:28] con los primeros higos en su primera temporada. Pero tan pronto vinieron a Baal-Peor, y fueron vergonzosamente extraviados; [cp 4:14; Jue 6:32; 1R 16:31; Je 11:13; Ro 6:21] se hicieron tan aborrecibles como la cosa que amaron.[51][Nu 15:39; De 32:17; Je 5:31; Ez 20:8; Am 4:5; Sal 81:12] 11 La gloria de Efrayim saldrá volando como un ave;[Ge 41:52; 48:16-20; 49:22; De 33:17; Job 18:5,18 -19] no habrá nacimientos, ni embarazos, ni concepciones.[De 28:18,57; Am 1:13; Sal 58:8 ; Ec 6:3 ; Lu 23:29] 12 Aun si ellos crían a sus hijos.[cp 13,16; De 28:32,41-42; 32:25; Job 27:14; Je 15:7; 16:3,4; Lm 2:20] Yo los destruiré hasta que no quede ninguno;[Nu 26:65 ;Jue 4:16] y ¡ay de ellos cuando Yo los deje también!"[cp 5,6; 7:13; De 31:17; 1S 16:14; 28:15-16; 2R 17:18,23] 13 Efrayim, como Yo lo vi,[Ez 26:1-28:26] dio sus hijos a asedio ; [cp 16; 10:14; 13:8,16; 2R 15:16; Je 9:21; Am 7:17] pero Efrayim traerá sus hijos a la matanza. 14 YAHWEH, dales – ¿qué les darás?[cp 13,16; Mt 24:19; Mr 13:17; Lu 21:23; 23:29; 1C 7:26] ¡Dales matriz que aborte y pechos enjutos![Job 21:10] 15 Toda su perversión estaba allí en Gilgal;[cp 4:15; 12:11; Jos 4:19-24; 5:2 -9; 10:43; 1S 7:16; Am 4:4; 5:5] allí fue que Yo llegué a odiarlos.[Mi 6:5][Le 26:30; Ez 23:18; Zc 11:8 ] Por las perversidades de sus obras[cp 3,17; 1:6,9; 3:4; 1R 9:7 -9; 2R 17:17-20; Je 3:8 11:15; 33:24-26] los echaré de mi casa,[Am 5:27; Sal 78:60] no los amaré más[cp 5:1-2; Is 1:23; Je 5:5; Ez 22:27; Mi 3:11; Sof 3:3; Hch 4:5 -7,27; 5:21] todos sus príncipes son rebeldes.[52] 16 Efrayim está enfermo,[cp 11-13; Is 5:24; 40:24; Mal 4:1; Job 18:16] su raíz se ha secado, aun si dan a luz, Yo mataré sus preciados hijos."[Ez 24:21] 17 Mi Elohim los apartará a un lado,[ Is 7:13; Mi 7:7; Sal 31:14; Ne 5:19; 2Cr 18:13; Jn 20:17,28; Fil 4:19] porque no quisieron escucharle,[cp 7:13; 1R 14:15-16; 2R 17:14-20; 2Cr 36:16; Is 48:18; Je 25:34 26;:4 -6; 35:15- 17; Zc 1:4; 7:11-14; Sal 81:11-13; Pr 29:1; Hch 3:23] y se convertirán en errantes entre los Goyim. [53][De 28:64 -65; 32:26; Am 8:2; 9:9; Jn 7:35; Ya 1:1 ]

 

8 1 "¡Pon el shofar en tus labios![cp 5:8 Is 18:3; 58:1; Je 4:5; 6:1; 51:27; Ez 7:14; 33:3 -6; Jl 2:1,15; Am 3:6; Sof 1:16; Zc 9:14] Como un buitre[ 42] contra la casa de YAHWEH, [De 28:49; Je 4:13 48:40; Hab 1:8; Mt 24:28] porque ellos han transgredido mi Pacto[cp 9:15; 2R 18:27; Am 8:3 9:1; Zc 11:1 ] y han pecado contra mi Toráh. [cp 6:7 Is 24:5; Je 31:32; Ez 16:59; He 8:8 -13] 2 Ellos pronto clamarán a mí,[cp 5:15; 7:13-14; 2R 10:16,29; Is 48:1 -2; Je 7:4; Mi 3:11; Sal78:34-37; Mt 7:21 25:1] 'somos Yisra'el, O Elohim, nosotros te conocemos.'[Lu 13:25; T 1:16; 1Jn 2:4 ] 3 Yisra'el ha desechado las cosas buenas; [Am 1:11; Sal 36:3; 81:10-11; 1T 5:12] y han perseguido al enemigo. [Le 26:36; De 28:25; Lm 3:66; 4:19] 4 Ellos hacen reyes, pero sin mi autoridad;[1R 12:16-20; 2R 15:10-30] ellos han reinado, pero sin mi conocimiento.[Mt 25:12; Lu 13:25,27; Jn 10:14; Ga 4:9] Con la plata y el oro, ellos se hacen ídolos,[cp 13:9; 1R 13:34; Je 44:7-8; Ez 18:31] pero esto sólo los puede llevar a su propia destrucción. 5 Tu becerro, Shomron,[ 43] échalo lejos;[cp 6; 10:5; Is 45:20; Hch 7:41] mi furia está prendida contra ellos.[De 32:22; 2R 17:16-18,21-23] ¿Cuánto tiempo tardarán en purificarse?[Pr 1:22; Je 4:14; 13:27] 6 He aquí lo que Yisra'el produce:[Sal 115:4 -8; 106:19-20; 135:15-18; Is 44:9 -20] un artesano hace algo – es un no-dios;[Je 10:3-9,14; Hab 2:18; Hch 17:29; 19:26] el becerro, Shomron, es un engañador. [2R 23:15,19; 2Cr 31:1; 34:6-7] 7 Porque ellos siembran el viento,[cp 10:12; Job 4:8; Pr 22:8; Ec 5:16; Ga 6:7] así que cosecharán el torbellino. [Is 17:11; Je 12:13] El grano plantado no tiene espigas, así que no producirá harina; y si produce alguna, los extranjeros se la tragarán. [cp 7:9; De 28:33; Jue 6:3 -6; 2R 13:3-7; 15:19,29] 8 Yisra'el ha sido tragado;[2R 17:1 -6; 18:11; Je 50:17; 51:34; Lm 2:2,5,16; Ez 36:3] ahora está entre los Goyim[44] [Le 26:33; De 28:25,64] como vasija inservible. [cp Is 30:14; Je 22:28; 48:38; Ro 9:22; 2T 2:20-21] 9 Porque ha ido a Ashur;[cp 5:13; 7:11; 2R 15:19; Ez 23:5 -9] Efrayim ha sido fortalecido contra sí mismo;[Je 2:24; Job 39:5 -8] ellos amaron los regalos.[cp 2:5 -7,10; 12:1; Is 30:6; Ez 16:33-34] 10 Pero ellos serán entregados a los Goyim, [cp 10:10; Ez 16:37; 23:9,10,22-26,46-47] ahora Yo los recibiré. [2R 14:26; 15:19-20; 17:3; Hag 2:6; 1Cr 5:26] Cesarán un poco de ungir a estos reyes y príncipes.[Is 10:8; 36:13; Ez 26:7; Da 2:37] 11 Porque Efrayim ha multiplicado los altares para el pecado;[cp 10:1,2,8; 12:11; Is 10:10-11] sí, los altares son pe caminosos para él.[De 4:28; Je 16:13] 12 Yo le escribo tantas cosas de mi Toráh, [De 4:6-8; Ne 9:13-14; Sal 119:18; 147:19-20; Pr 22:20; Ez 20:11] sin embargo, él las considera extrañas.[45][cp 4:6 2R 17:15-16; Is 30:9; Je 6:16-17; Sal 50:17; Ne 9:26] 13 Cuando ellos me ofrecen sacrificios,[Je 7:21-23] son sólo carne para ellos comer,[cp 5:6 ; 9:4; 12:11; 1S 15:22; Is 1:11; Je 14:10; Am 5:22; Pr 21:27;1C 11:20,29] ahora El recordará su iniquidad – y El tomará venganza sobre sus pecados. ellos regresarán a Mitzrayim,[cp 9:9; Ex 20:3; 32:34; Am 8:7; Re 16:19] y comerán cosas inmundas entre los Ashurim.[cp 7:16; 9:3,6; 11:5; De 28:68] 14 Porque Yisra'el se olvidó de su Creador y edificó palacios;[cp 13:6; De 32:18; Sal 106:21; Is 17:10] y Yahudáh ha multiplicado ciudades fortificadas;[Je 2:32; 3:21; 23:27][Is 29:23; 43:21; Ef 2:10] pero Yo mandaré fuego sobre sus ciudades,[1R 12:31; 16:31][2Cr 26:10; 27:4; Is 22:8 -11] y consumirá sus fortalezas."[2R 18:13; Is 42:13,25; Je 17:27; Am 1:4,10,12,14; 2:5 ]